moutarde 20 Cybèle
Een cahier met haar naam, raakt deze thema’s in een poëtische aanpak, legt niet uit maar toont in foto’s en tekeningen het aftastende zoeken naar deze laag in het leven, een laag die altijd in het gebied van de oppervlakte ligt, soms net er onder, dan weer net er boven komen.
Gaat de foto in de aard van haar wezen altijd uit van een geheel, en werkt naar binnen toe, de tekening vertrekt altijd vanuit een punt en werkt naar buiten.
In het centrum van het cahier een kort verhaal – een hoofdstuk uit mijn roman Een Winters Hart – over vertalen, om tot de kern te komen van verbinden of zich verwijderen.
Zo is dit cahier een ode aan mijn vertalers en tolken, met wie ik me als schrijver en kunstenaar verwant voel. Maar vertalen is niet enkel een kwestie van taal, ook van beeld. Als beeldmaker vertaal ik mijn gevoelens en ideeën in beeldtaal.
A cahier bearing her name, touches on these themes in a poetic approach, not explaining much, but showing in photographs and drawings the probing search for this layer in life, a layer that is always in the realm of the surface, sometimes just below it, sometimes rising above it.
In the nature of its being, the photograph always starts from a whole and works inwards, the drawing always starts from a point and works outwards.
In the centre of the cahier is a short story -a chapter from my novel A Winter’s Heart- about translation, to get to the heart of connecting or moving away.
Connected to this story, Cybèle is an ode to my translators and interpreters, with whom I feel related as a writer and artist. But translation is not only a matter of language, also of images. As an image-maker, I translate my feelings and ideas into visual language.
Een cahier over zachtheid, sensibiliteit, huid, lichaam, erotiek, lichtheid, verlangen, verbinden, zich verwijderen, vertalen, aanraken, tonen, intimiteit, verbergen en onthullen. Over het tijdloze, het alledaagse, het leeftijdsloze, het jonger of ouder zijn, het object worden of subject worden, over lust en overgave, over de verraderlijkheid van de fotografie die aan het onzichtbare wil raken, over beschrijven en suggereren, over iets en niets laten zien, over subtiliteit, over het geheim van de ander, over het geheim van jezelf… over de poëzie van de erotiek.
A cahier about softness, sensibility, skin, body, eroticism, lightness, desire, darkness, connecting, remving, translating, touching, showing, intimacy, hiding… But also about the timeless, the everyday, the ageless, being younger or older, becoming an object or becoming a subject, about lust and surrender, about the treacherousness of photography that wants to touch the invisible, about describing and suggesting, about showing something and nothing, about subtlety, about the secret of the other, about the secret of yourself… about the poetry of eroticism.
In mijn werk spelen deze thema’s een permanente impliciete rol, soms ineens uitgesprokener, omdat het dan plotseling op m’n pad komt. Dat is ook het beste, des te meer je zoekt, des te minder vind je. Het moet een zekere argeloosheid hebben, speelsheid, toeval, vertrouwen ook, om aan het licht te kunnen laten komen. Het landschappelijke lichaam, het lichamelijke landschap, het nest, het fruit op een schaal, de slaap, de nacht en de droom. Cybèle, de titel van dit cahier, is de naam van de moeder- en vruchtbaarheidsgodin, die vereerd werd met extatische dansen en erotische muziek van handtrommels en kleppers. Cybèle, de godin van dood en leven.
In my work, these themes play a permanent implicit role, sometimes suddenly more pronounced, because it suddenly comes my way. That’s the best thing too, the more you search, the less you find. It has to have a certain unsuspectingness, playfulness, chance, trust too, to be able to come to light. The scenic body, the physical landscape, the nest, fruit on a plate, sleep, night and dream. Cybèle, the title of this cahier, is the name of the mother and fertility goddess, who was worshipped with ecstatic dances and erotic music of hand drums and clappers. Cybèle, the goddess of death and life.