moutarde-4 Isabelle

 

een vrouw uit Parijs in drie cruciale fases van haar leven -tussen 2000 en 2008- a woman from Paris in three crucial moments of her life between 2000 and 2008

One day in 1999, I receive a letter from a Parisian woman I do not know. She introduces herself, she has seen pictures of me in a gallery and wants me to photograph her. She also writes that she has asked this question more often to a photographer whose work caught her attention and that she likes to be photographed freely, as the photographer prefers.

I decide to answer her question, on the understanding that we first need to meet each other for a moment and then either start working later or refrain from doing so.

Op een dag in 1999 ontvang ik een brief van een mij onbekende vrouw uit Parijs. Ze stelt zichzelf voor, ze heeft foto’s van mij gezien in een galerie en wil dat ik haar fotografeer. Ook schrijft ze dat ze deze vraag vaker heeft gesteld aan een fotograaf wiens werk haar aandacht trok en dat ze graag wordt gefotografeerd op vrije wijze, zoals de fotograaf verkiest.

Ik besluit op haar vraag in te gaan, met dien verstande dat we elkaar eerst maar een moment moeten ontmoeten om dan later aan de slag te gaan of er alsnog vanaf te zien.

Un jour, en 1999, je reçois une lettre de Paris. Je ne connais pas la femme qui me l’envoie. Elle se présente, elle a vu des photos de moi dans une galerie et elle voudrait que je la photographie. Elle ajoute que ce n’est pas la première fois qu’elle adresse une telle demande à un photographe dont le travail a retenu son attention et qu’elle désire être photographiée de manière libre, selon l’intuition du photographe.

Je décide d’accéder à sa demande, à condition cependant que nous nous rencontrions tout d’abord brièvement pour décider ensuite si nous nous mettons au travail ou si nous renonçons au projet.